Dear St. Pauli fans,
unfortunately, the Fanladen is facing financial problems.
In recent years, the turnover has constantly decreased and we\'ve lost major sources of income, e.g. as big chartered train journeys could hardly be organized due to the announcement of matchday fixtures only at very short notice or at unattractive kick-off times.
Also, the turnover generated by the sale of beverages decreased due to matches kicking off around lunch-time, but we still haven\'t increased prices for beverages by now. Furthermore, the Fanladen is not frequented that much anymore which has also led to a decline in sales.
Still, we don\'t want to reduce the services and offers provided, neither we want to cut down on (social) projects nor on opening hours.
That\'s why we hope for your help, to preserve your and our Fanladen as it is.
We hope that income will rise again with the promotion to the 1st division, however, an increase in price for drinks will be inevitable. Also we\'d like to ask you for donations from your fan club, as we simply haven\'t had enough money coming in in recent years:
It would be great if you as a fan club could donate. As a small treat you\'ll get a certificate from us for every donation equaling or greater than 25 Euros, that you can put up in your club house, your pub or in your living room, so that you can always have a part of your Fanladen with you at home! For every donation equaling or greater than 50Euros, you\'ll also get a tax-deductable donation certificate.
All these donations are only supporting the further existence of the Fanladen as it is now!
We know that this is not to be taken for granted, especially these days and are therefore even more grateful for your support now, as we are for your support in the past and in the future!
Please make use of your Fanladen!
Without you, the Fanladen would be nothing!
Please donate to:
Account holder.: JUSP Fanladen St. Pauli,
Account No. 1045210935,
Sort code: 20050550
Bank Branch: Hamburger Sparkasse
BIC/S.W.I.F.T.: HASP DE HH XXX
IBAN: DE 37 2005 0550 1045210935
If you want a certificate, please send a quick email to fanladen@gmx.de stating the name under which you made your donation.
Many thanks!
Your
Fanladen St. Pauli
(Carsten, Elin, Justus, Kolja and Stefan)
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
puedes hacer un resumen traducido, para los que no sabemos ingles
ResponderEliminarEl Fanladen esta pasando problemas económicos.
ResponderEliminarLas fuentes de ingresos (organización de viajes, venta de bebidas, ventas en el local) a descendido mucho, pero no queremos reducir nuestros servicios (proyectos sociales, horario de apertura del local) Esperamos que se supere con el ascenso a primera. De todas maneras pedimos ayuda económica a los clubs para superar este momento. Ofrecemos a cambio diplomas de donación con cada 25 euros y descuentos con cada 50 euros de donación.
Por favor, haz uso de tu Fanladen, sin ti no somos nada.
(Carsten, Elin, Justus, Kolja y Stefan)